Sebelumnya di Helix.
Bahan peledak sudah ditaruh disekitar base. Kita seret Ilaria...
...ke dalam dan ledakan seluruh base beserta mereka.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan dengan membawa ini kembali ke base?
Kita bisa menyelamatkan semua orang. Kita bisa mengembalikan Peter.
Penerobosan.
Ilaria disini. Mulailah membawa orang ke kabin.
Si Sabit. Dia yang terjahat dari kita. Seorang pembunuh.
Kita tak bisa menunggu lama lagi. Kita harus meledakkan base.
Mungkin kau harus naik kereta luncur itu.
Kau menemui Sergio? / Dia bukan orang kita!
Menurutmu tumorku kambuh? / Tidak, tumormu tampak mengecil.
Virus dan obat? / Aku punya yang kau mau.
Putrimu, atau putra setiamu? Kau harus membuat pilihan.
Tidak mau! / Hentikan. Aku menyayangimu, Ayah.
Daniel!
Ibu?
>>HELIX SEASON 1 FINALE<< ==S01E13 - DANS L'OMBRE==
Dimana dia?
Hilang! Selamanya!
Kau pikir aku belum disiksa sebelumnya?
Aku sudah mengalami kesakitan dari yang bisa kau bayangkan.
Ah! Ah!
Aku punya bayangan yang bagus.
Sekarang, dimana dia? Kau beritahu dimana dia,...
...atau akan kututup pintu ini dan ruang ini menjadi akhiratmu!
Lakukan semaumu.
Aku tak takut dengamu dibanding orang tempatku bekerja.
Aku tahu semua tentang Ilaria.
Saat mereka menemukanmu,...
...mereka akan memaksamu menyaksikan mereka membunuh semua orang yang kau sayangi.
Tidak jika aku menemukan mereka duluan.
Tak akan.
Kau hubungi anggota militermu, FBI,...
...bahkan Interpol untuk bantuan,...
...tak ada yang percaya padamu. Ilaria berada dimana-mana...
...saat kau bersembunyi dalam bayangan.
Silahkan.
Yang aku punya waktu, tak sepertimu.
Dimana dia, brengsek?
Kau tahu, kurasa aku akhirnya melihat kemiripan keluarga.
Kau mirip ibumu daripada Hiroshi.
Beritahu dimana dia sekarang.
Dia tak banyak melihat akhir-akhir ini.
Maksudku, 30 tahun dalam tahanan bisa menjadi sangat brutal.
Jadi bantu aku, aku akan membunuhmu jika kau tak mulai bicara.
Jules. / Seorang pembunuh?
Mungkin kau mirip dengan ayahmu sesudahnya.
Hey, hey, hey.
Kita akan mengembalikan ibumu, mengerti? Tapi tak seperti ini.
Dia disini, Alan. Dia pada suatu tempat di base ini, hidup.
Dan kita akan temukan, tapi kita tak bisa bertindak seperti mereka.
Dia memotong... / Aku tahu,...
...tapi jika kita masuk tatarannya, kita tak lebih baik dari mereka.
Aku tak mau menjadi lebih baik. Aku mau ibuku kembali.
Aku sangat menyesal.
Kau mau sendirian? / Tidak.
Mengapa dia lakukan itu, mengorbankan dirinya demiku?
Karena dia tahu kalau aku akan membuat pilihan yang sama.
Tapi dia besar disini bersamamu. Kau hampir tak mengenalku.
Kau putriku.
Darah dagingku.
Tak peduli seberapa besar kau membenciku, tak ada yang bisa merubah itu.
Aku tak membencimu.
Aku hanya mau tahu.
Mengapa kau tak beritahu ibuku masih hidup?
Aku mengira...
...itu hanya akan memberimu harapan palsu.
Dan menempatkanmu dalam bahaya.
Aku tak mau meninggalkanmu seperti aku meninggalkannya.
Kenapa kau meninggalkannya?
Dengan mengizinkan Ilaria membawanya,...
...memanfaatkannya untuk melawanku.
Itulah mengapa kau membuat NARVIK untuk Ilaria?
Untuk membuatnya tetap hidup?
Aku tak punya pilihan lain.
Kau melindungiku juga.
Itulah mengapa kau tak pernah mengungkapkan dirimu.
Mereka akan memburumu hingga ke ujung dunia.
Seperti sekarang.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Itu kereta luncur yang hilang!
Disini sudah bersalju selama empat jam.
Tak ada jejak.
Sergio pasti di suatu tempat.
Lihat disekitarmu. "Suatu tempat" adalah tempat yang sangat besar .
Dia takkan keluar dari sini.
Kurasa dia pasti bersama operasi khusus yang suka berperang.
Dia dari Brazil!
Kita perlu menghadapi kenyataan. Dia mungkin sudah mati.
Tidak. Aku takkan setuju itu!
Kita akan terus mencari.
Yang lain menunggu. Jika kita terus mencari,...
...maka kita mungkin mati diluar sini dengan mereka!
Hanya 10 langkah lagi.
10 langkah lagi.
Aku tahu kalau sudah ada...
...banyak ketidakpastian, tapi aku mau kalian tahu...
...kalau kalian sangat aman dibawah sini.
Aku akan pergi selama sejam.
Dr. Jordan. Kau orang yang menjaga kami. dari kehilangan kepala kami.
Jika kau pergi, disini akan mulai panik.
Mereka boleh panik semaunya. Aku harus mencari Alan.
Dia suruh kita tinggal dibawah sini. / Tidak, Alan perlu tahu...
...Daniel mengambil tabungnya. / Kau punya obat. Apa masalahnya?
Dia mengambil kedua tabung, virus dan obat.
Aku tak harus menjelaskan apa artinya jika itu melayang.
Ada apa? Kau sakit? / Tidak, aku baik saja.
Kau pucat seperti hantu. Setelah semua yang terjadi,...
...kau perlu tes darah. / Sejak kapan kau perhatian dengan kesehatanku.
Aku sangat menyesal dengan yang terjadi sebelumnya.
Aku panik.
Izinkan aku memperbaikinya.
Labku diatas. Tesnya hanya akan memakan waktu sebentar.
Hey, kembali untuk putaran lain?
Memukul bocah tak berdaya?
Kau bukan tak bedaya. Kau bukan bocah dari yang kudengar.
Hiroshi sudah menceritakan dongeng.
Aku harus membereskan itu saat aku kembali ke Ilaria.
Siapa bilang kau akan kembali? Mungkin kita mengirimkan potongan tubuhmu.
Sudah cukup. / Mengapa?!
Setelah yang dia lakukan pada Julia? / Siksaan tak mendapati kita apa-apa.
Mengerti?
Maksudku, apa ini? Ilmuwan baik, ilmuwan jahat?
Begini supaya ini akan berhasil. Kau akan hubungi kelompokmu...
...dan mengatur untuk mengembalikan ibu Julia pada kita.
Lalu kita akan membiarkan kau pergi.
Benar-benar menyerah? Ya, begini,...
...itu sangat menggoda, tapi izinkan aku memberimu gambaran besar.
Kau sudah kalah.
Kita punya virusnya, dan kita punya obatnya.
Oh, benarkah, sekarang?
Kau belum melihat beritanya?
Berita apa?
Unduhannya beberapa hari lalu, tapi tontonlah.
Apa yang kita lihat? / Baik, bahasa spanyolku berkarat,...
...tapi sepertinya sudah ada wabah penyakit virus yang tak diketahui...
...di Lares, Puerto Rico.
Ya ampun.
Ratusan sakit, jumlah kematian yang tak bisa dihitung.
Dan mereka bilang itu "Sangre Negra."
"Darah Hitam."
Seperti NARVIK, tapi bagaimana NARVIK keluar dari base ini?
Balleseros.
Ini sisi jalan ke Nunavut.
Aku tahu dimana kita, Tulok.
Lalu kau tahu kita akan pindah.
Kita tak bisa menghabiskan semalaman diluar sini.
Dia hidup. Aku tahu. / Dia hanya seorang lelaki.
Ilaria akan memburu kita semua.
Tulok, kau tahu mengapa leluhur kita membangun inuksuk?
Sebagai penanda untuk menunjukkan arah kita.
Tapi juga untuk mengingatkan kalau kita tak pernah sendiri di tempat yang sepi ini.
Ya, benar, dan kita perlu tanda berhenti.
Baik, mengapa aku harus tinggalkan dia diluar sini?
Dia membuat pilihannya.
Kau perlu menghormati itu.
Oh!
Halo, Sergio.
Blake.
Kejutan tak menyenangkan. / Benar.
Bayangkan keterkejutanku saat kau muncul di kamera perimeter base.
Kau menyelamatkanku?
Terhadap penilaian baikku, tapi ya.
Meskipun aku tergoda meninggalkanmu diluar sendirian dan mengabaikan...
...tapi kau akan tahu rasanya.
Aku bermaskud menghubungimu. / Abaikan.
Satunya alasan kau disini karena aku bisa menggunakan bantuan.
Kukira Si Sabit hanya bekerja secara rahasia.
Dia sakit saat ini, kebaikan Hatake dan temanmu...
...dari CDC. / Dia tawanan?
Dia justru ditempat yang dia mau.
Virus dan obat.
Kau mendapat virus NARVIK dan obat disini?
Tinggal satu hal yang harus dilakukan yakni penutupan.
Kamera mati. Itu membuat mereka tetap menguping. / Ini sangat buruk.
Kau yakin itu kecelakaan? / Tidak, itu percobaan awal.
Lares diisolasi. Itu ukuran sampel sempurna...
...untuk melihat bagaimana reaksi virus dalam populasi.
Tak ada laporan vektor, jadi itu mungkin NARVIK A.
Aku sedikit tahu tentang ini, oke?
Peter benar. Artinya kita bisa menahan itu.
Tapi hanya jika kita bisa mendapat kembali obatnya.
Dan ibuku. / Ya, bersama dengan Jane.
Baik, kita tahu mereka mengawasi kita.
Dimana tempat terbaik untuk meretas kameranya?
Ruang keamanan di Level G.
Mereka pasti sudah mengatur base dari operasi.
Hanya ada satu pintu masuk.
Jika kita mengakses sub-lantai,...
...aku bisa mengkalibrasi ulang sistem penyaringan udara...
...dan membajiri ruangan dengan gas CS.
Atau kita bisa gunakan chip untuk mendapat akses dan masuk dengan senjata.
Aku suka ide itu.
Aku ikut.
Tidak, tidak. Kita butuh seseorang mengawasi remaja itu.
Hebat. Tugas menjaga anak.
Banyak orang beranggapan Spencer enteng.
Sedikit orang yang hidup membicarakan itu.
Tentu. Apapun yang dibutuhkan.
Lihat, mereka membawa kelompoknya pada kita.
Siap?
Sama seperti dulu.
Ugh!
Balleseros. / Apa yang kau lakukan disini?
Banyak urusan yang belum terselesaikan yang harus diurus.
Uh, uh, uh. / Balleseros,...
...aku butuh tabung itu. / Dan kau akan dapatkan,...
...segera setelah aku dapatkan yang kumau.
Mayor Balleseros, mengapa tak kau turunkan senjatamu?
Ya, kurasa aku akan memegangnya.
Aku hanya mau yang ada didalam kurungan.
Wanita tua itu? Mengapa? / Dia ibu Julia.
Ibumu? / Izinkan aku memastikan dia baik saja.
Silahkan.
Aku selalu tahu kau sanggup membunuh, tapi pembunuhan massal?
Apa yang kau bicarakan? / Bilang padaku...
...kau tak tahu tentang wabah di Puerto Rico?
NARVIK A. Kau tak tahu tentang itu?
Tentu dia tahu. Dia orang yang menyelundupkannya keluar base.
Apapun yang kau pikirkan aku tak ada hubungannya dengan alasan aku disini.
Aku hanya mau daftarnya.
Daftar apa? / Hatake tahu yang mana.
Anak-anak Inuit.
Kau seorang mayat, Sergio. / Diamlah, Blake.
Kalian berdua saling kenal. Mengapa itu tak mengejutkanku?
Kau sudah mati tapi kau tak tahu itu. / Diamlah.
Aku takkan bilang padamu lagi. / Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
Aku tak bekerja untuk mereka! Kalian mengerti?!
Sekarang... daftarnya.
Aku hargai semua yang kau lakukan, tapi kita sebaiknya kembali ke bawah.
Ini akan memakan waktu sebentar.
Kita akan tahu apa penyakitmu.
Kau tahu, aku bisa menjaga diriku.
Tak masuk akal. Lagi pula, ini keahlianku.
Keahlianmu?
Aku seorang hematologi. Tidakkah aku menyebut itu?
Spesialisasiku penyakit darah langka,...
...meskipun kau jarang mendapat sesuatu yang luar biasa selama disini.
Dr. Haven, aku tak merasa... / Sialan.
Aku melihat peningkatan kadar beta-HCG yang parah. Aku tak bermaksud...
...menakutimu, tapi kadar tinggi ini terkadang bisa menjadi...
...indikator jenis kanker tertentu.
Sudahkah kau...?
31 anak Inuit selama lebih dari 20 tahun lalu diculik,...
...dieksperimenkan seperti tikus lab, lalu menawarkan adopsi.
Aku mau daftar beserta lokasi mereka.
Mengapa kau mengira daftarnya ada?
Banyak orang mengira begitu, termasuk putramu.
Apa itu benar? Kau menculik anak-anak?
Banyak pengorbanan dibuat dalam mengejar sains.
Aku tak bangga. Tapi begitu juga kau,...
...banyak orang, bisa memahami itu.
Aku tahu semua tentang pengorbanan.
Aku sudah mengorbankan hampir setiap hubungan yang kupunya...
...untuk sains. Tapi percobaan manusia?
Bahkan pada anak-anak?
Aku bukan seperti dulu lagi.
Lalu buktikan.
Berikan daftarnya,...
...dan kuberikan kau tabungnya.
Tak ada daftar. Maaf.
Itu omong kosong. / Tak ada daftar tertulis.
Informasi yang kau cari disini.
Anak-anak itu tak pernah jauh dari pikiranku.
Aku ingat setiap orang dari mereka...
...dan dimana mereka ditempatkan.
Boleh kita mulai?
Jane, bisa kau mendengarku?
Jangan. Jangan lagi, kumohon.
Tak apa. Mereka tak bisa menyakitimu lagi.
Siapa kau?
Namaku Julia.
Jul...
Aku punya putri namanya Julia.
Aku tahu.
Dia hanya gadis kecil.
Kau harus membiarkanku pergi. Aku harus menjaga dia.
Shh, tak apa.
Aku akan menjagamu sekarang.
Tak apa.
Alan.
Virus dan obat. Mereka milikmu sekarang.
Dr. Farragut.
Aku mulai merasa diabaikan.
Kau tak merasa seperti dulu, aku yakin.
Kau sedikit tahu tentangku,...
...tapi aku sangat tahu tentangmu:
Putra kedua untuk putra kedua,...
...ditakdirkan menjadi biasa-biasa saja sementara kakak tampanmu...
...mengambil semua pujiannya.
Tak bermaksud menyebut Julia Walker.
Kau tak mengenalku. / Tidak...
...tapi aku sangat memahamimu,...
...lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Dan aku melihat kau lelah karena...
...memburu impian orang lain. / Bukan seperti itu.
Tentu seperti itu. Kau membuat karirmu rusak karena...
...mengikuti langkah kaki Alan... / Hentikan!
...berharap itu sekali, hanya sekali,...
...kau bisa menyelesaikannya lebih dari sekadar posisi kedua. / Kubilang berhenti!
Silahkan.
Selesaikanlah.
Kau tak punya gambaran apa yang sudah kau lakukan padaku.
Semua karena sebab yang baik.
Menyelundupkan virusnya di base adalah siasat hebat.
Ya, dan itu hampir membunuhku, berubah menjadi makhluk itu.
Kau sudah setia pada kami bertahun- tahun, dan itu tak lewat begitu saja.
Bersama, kau dan aku akan menciptakan masa depan dunia.
Untuk masa depan.
Sekarang, ini mungkin pukulan keras.
Bagaimana kabar dia? / Stabil.
Mereka memberikannya semacam obat penenang yang berat.
Dia bilang sesuatu? / Dia masih mengingatku sebagai gadis kecil.
Kau tahu, aku memimpikan saat ini,...
...berharap aku bisa bicara padanya sekali saja. Dan sekarang...
Ini mungkin butuh waktu, Jules. Siapa yang tahu bagaimana...
...kondisi dia yang ditahan selama 30 tahun? Disiksa.
Pikiran bisa mati untuk melindungi dirinya. / Pikiranku baik saja. Kecuali tubuhku.
Bagaimana kondisimu? / Seperti rumah menimpaku.
Dimana aku? / Arctic Biosystems.
Aku tak pernah berpikir akan mendengar nama itu lagi.
Kau ingat tempat ini?
Aku hampir tinggal disini selama... enam tahun.
Aku dan...
Putrimu.
Jules.
Itu kau, 'kan?
Kau bahkan lebih cantik dari yang kubayangkan.
Kau pasti punya banyak sekali pertanyaan.
Ya, itu pertanyaan remeh.
Kuharap aku punya keberanian untuk membawamu jauh dari sini segera.
Kuharap... Banyak sekali masalah.
Mengapa kau tinggal?
Dan kau membangun kabin itu.
Aku sangat mencintai ayahmu.
Aku mau menjaga keluarga kita. Kukira...
Kuharap Hiroshi akan berubah.
Tapi dia sangat ambisius.
Dan aku bodoh.
Aku sangat menyesal, Jules.
Tak ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkanmu.
Aku juga.
Siapa teman tampanmu?
Jane Walker, Dr. Alan Farragut.
Ini kehormatan bertemu denganmu, Bu.
Sangat sopan.
Dia penjaga. / Uh...
...dulu kami menikah.
Menikah?
Kurasa aku melewati banyak hal.
Hiroshi?
Halo, Jane.
Lihatlah dirimu.
Kau persis sama.
Tak persis sama.
Aku lebih tua...
...terlepas dari kelihatannya.
Dan bagaimana itu adil?
Penerobosan perimeter. Penerobosan perimeter.
Ada apa? Apa itu Ilaria?
Kurasa tak begitu.
Lalu siapa?
Penerobosan perimeter. Penerobosan perimeter.
Hey, aku dengar alarmnya. Semua orang baik saja?
Kami akan mencari tahu. Kukira kau akan pergi ke kabin.
Level E. / Daniel?
Miksa. / Aku adiknya.
Dan kau pasti penculik anak!
Tulok, jangan!
Kami datang untuk membantu orang-orang ini. / Bagaimana?
Sergio bilang kau tak punya cukup kereta luncur untuk mengevakuasi.
Sekarang kau punya.
Dimana Miksa?
Peter! Ada apa?
Si Sabit. Dia pasti membebaskan diri.
Dan hal yang kutahu berikutnya, aku bangun.
Dimana dia? / Maaf, Alan.
Aku mengacaukannya.
Semua ilmuwan, pergi ke jalur pemuatan. Sekarang!
Spencer takkan pernah izinkan kita pergi dari base sebelum Ilaria datang.
Kita harus mencoba. / Lalu kita ditakdirkan untuk gagal.
Aku tak percaya itu.
Dia tak sempurna. / Tak ada orang yang sempurna.
Setiap makhluk hidup punya kelemahan. Setiap virus, setiap manusia.
Kita harus mencoba. Pasti ada cara!
Ada satu cara.
Satu-satunya kelemahan dia.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Mempercayaimu dengan nasib dunia. / Oh, itu saja?
Tak peduli apa yang terjadi, kau harus membawa tabung ini ke Barrow,...
...lalu ambil penerbangan ke Lares, Puerto Rico.
Kita akan membawa mereka bersama kesana. / Kuharap kau benar.
Karena jika kita gagal... / Tak akan.
Berikan aku lagi.
Alan...
Hati-hati.
Dr. Jordan. Aku mencarimu.
Maaf, aku agak sibuk.
Kau tak mau dengar hasil tesmu?
Begini, Dr. Haven, aku mengidap tumor tulang belakang, dan sekarang tak lagi.
Jadi jika kau mau beritahu kalau kankerku kembali... / Kanker?
Teman tersayangku, kau hamil.
Aku apa?
Kau akan butuh tes yang lebih terpercaya di rumah, tapi...
Selamat.
Ayo! Semua orang tetap bersama hingga kita naik kereta luncurnya.
Baik, lalu, kita hampir selesai. Ayo kita lanjut.
Secepat yang kau bisa. / Jaga itu.
Tidak! Semuanya, keluar!
Jules!
Jules! / Alan!
Jangan sakiti dia!
Mengapa tidak? Aku punya semua yang kubutuhkan...
...sekarang virus, obat, dan telur Hatake.
Sepertinya Puerto Rico tak penting lagi.
Kau membunuh ratusan orang! / Seperti yang sudah dilakukan orangmu...
...selama berabad-abad, dengan percobaan dan rasa ingin tahu penyihirmu.
Kau tahu itu tak benar, Spencer.
Jangan panggil aku itu.
Itu adalah kebohongan yang disebarkan oleh ibu dan ayahmu.
Lepaskan putriku.
Kua bisa membawaku kembali. / Tidak, tidak!
Jane! Hentikan! Kumohon! Jangan!
Lepaskan dia, Spencer. / Jangan panggil aku itu.
Jane!
Jane.
Ibu!
Temukan aku.
Ceknya, tuan. Jangan terburu-buru.
Kau menemukan Julia?
Ya.
Apa dia...
Hidup?
Kurasa begitu. / Syukurlah.
Bagaimana kau menemukannya?
Kau tak perlu tahu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Jika aku tak di tempat pemeriksaan,...
...lanjutkan tanpaku.
Boleh kita mulai?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012